Translation and Timing by Capture Lover Team @ Viki.com Alih bahasa oleh evagemmy
♫ Sedikit demi sedikit, malam berubah menjadi putih pucat ♫
♫ Hari demi hari, waktu lupa untuk mengingatkanku kembali ♫
♫ Meskipun ini adalah pengulangan ♫
♫ Tidak peduli apa yang berharga ♫
♫ Beberapa orang pergi, beberapa pergi denganmu ♫
♫ Aku senang telah menghabiskan satu bagian denganmu ♫
♫ Saat-saat itu yang belum tentu menjadi kenyataan ♫
♫ Jika musim panas bersalju, ♫
♫ akankah kamu jatuh cinta lagi denganku? ♫
♫ Jika musim panas bersalju, ♫
♫ kamu pasti akan jatuh cinta lagi denganku ♫
[Capture Lover] [Episode 6]
["Bodoh" Ying Jiaming]
- Kamu sedang apa? - Kenapa? Tidur.
Cepat bangun dan pipis.
Oke.
Tunggu! Kamu butuh sesuatu? Kalau tidak, aku tutup.
Ayo jalan-jalan.
Tidak. Meng Yao mau bertemu denganku hari ini.
Aku harus menemuinya hari ini.
Jadwalkan ulang. Hari ini keluarlah denganku.
Kamu punya banyak teman. Kenapa tidak pergi saja dengan salah satunya?
Aku tidak mau pergi.
Tapi kamu kan tidak menyukainya. Jadi jangan jalan-jalan dengannya.
Aku lebih baik pergi jalan-jalan dengannya daripada denganmu.
Yasudah kalau begitu, dadah.
♫ Dunia tidak mengakuimu ♫
♫ Kamu bukan milikku tapi kita masih berteman ♫
Orang tuaku berpisah saat aku
- masih kecil. - Jangan cerita lagi. Aku mengerti.
Aku benar-benar mengerti.
Tidak ada satupun yang mencintai kita.
Tidak ada satupun yang memberi kita rasa aman.
Kita ini dua jiwa patah hati
yang mencari kenyamanan satu sama lain.
Ya Tuhan!
Apa yang kukatakan tadi malam?
- Bagaimana mereka sampai disini? - Direktur Ying,
apa kamu juga mengikuti mereka?
Tetap merunduk.
Apa yang kau bicarakan? Aku cuma sedang jalan-jalan.
Kalau begitu, lanjutkanlah. Aku harus mengikuti mereka.
- Kenapa kamu mengikuti mereka? - Demi kebahagiaan masa depanku.
Jangan bilang kalau... Tidak mungkin!
- Jangan bilang... - Bukan aku.
Kebetulan?
Iya.
[Spirit Medium]
Sedikit.
Apa katamu?
Ini sudah lama.
Haozi, kenapa kamu disini?
Kalian berdua keterlaluan. Jalan-jalan tanpa mengajakku juga.
Ini kencan. Kenapa kami harus memanggilmu?
Kita semua sudah biasa berkumpul bersama, kita bertiga.
Sekarang kalian berdua tidak mengajakku.
Aku kesal.
Haozi, apa masalahmu?
Katakan. Apa hubungan diantara kalian berdua?
Apa hubungan kami memangnya ada hubungannya denganmu?
Hubunganmu, tentu saja, itu urusanku.
Tunggu! Kalian berdua bisa tidak bertengkar?
- Diam! - Diam!
Katakan! Apa kalian sedang kencan?
Kami sedang kencan. Lalu kenapa?
Apa hubungannya denganmu?
Kalau begitu tidak usah berkumpul bersama lagi!
Aku disini.
Ying Jiaming, kenapa kamu disini?
Kenapa aku tidak boleh kesini?
- Apa kamu datang bersamanya? - Siapa?
Jadi orang itu adalah Zhihao?
- Ya. - Tidak, kami tidak datang bersama.
Xiao Ding, apa hari ini kamu kesini dengan pacarmu?
Aku...
Kita tidak perlu secanggung ini.
Makan dan minumlah saja.
Anggaplah rumah sendiri, aku tidak disini.
Lanjutkanlah kencanmu.
Apa maksudmu?
Baik, aku akan meninggalkan kalian.
Meng Yao!
Meng Yao, dadah. Kami tidak akan mengantarmu.
Ying Jiaming, sebenarnya kenapa sih kamu datang?
Kenapa aku tidak boleh datang?
Kenapa aku tidak boleh datang menemuimu?
Apa maumu?
- Tidak ada. Aku hanya lewat untuk memeriksamu. - Kamu gila ya?
Apa kamu jenis orang yang lebih memilih gadis daripada persaudaraan?
- Tidak masalah dia disini... tapi aku tidak diijinkan? - Kalau ada yang salah dengan otakmu, maka pulanglah.
Dia bisa menemanimu. Kenapa aku tidak bisa?
Jangan menggangguku. Aku benar-benar sibuk.
Aku tidak gila... Jangan!
Aku kesini untuk menemuimu. Apa salahnya?
Ya, ini akhir pekan dan aku ingin menemuimu.
Itu normal. Seorang pimpinan bisa memeriksa bawahannya.
- Ini bukan jam kerja. - Lalu kenapa?
- Hari ini akhir pekan. - Dan memangnya kenapa kalau ini akhir pekan?
Aku seorang pimpinan. Aku mempedulikan bawahanku, temanku, bahkan di akhir pekan. Itu normal.
- Kamu tidak punya teman ya? - Ya, aku tidak punya teman. Memangnya kenapa?
- Jangan datang mencariku. - Aku hanya ingin datang dan menemuimu. Apa salahnya?
Dia bisa melakukannya, kenapa aku tidak bisa?
- Aku bilang aku kesini untuk menemuimu. Apa salahnya? - Ying Jiaming.
- Ya, aku tidak punya teman. - Ying Jiaming.
- Kenapa? Aku juga tidak tahu kenapa. - Jadi apa alasannya? - Aku menyukaimu.
Maksudku seperti...
etos kerja mu, ide-ide mu.
Aku benar-benar menghargaimu.
Kamu sakit, minumlah beberapa obat.
Junjie. Junjie!
Junjie! Junjie!
Apa tadi kataku?
Aku tidak mengatakan apapun. Aku tidak bilang apa-apa.
Tuan, apa anda yang akan membayar tagihannya?
[Selamat Ulang Tahun Xiao Dingding!]
Kenapa? Aku tidak tahu kenapa. Aku menyukaimu.
Halo? Berapa hari Wakil Manajer Ding sudah pergi keluar?
Ah? Apa dia menyebutkan ada suatu masalah dengan kesehatannya?
Oke. Aku mengerti.
Direktur Ying, aku sedikit lapar.
Apa Wakil Manajer Ding benar-benar sedang sakit baru-baru ini?
Benar! Dia sakit.
Aku bersumpah pada Tuhan. Itu benar.
Apa kamu tidak takut kalau Tuhan akan menyerangmu dengan Petir?
Aku takut.
Kalau kamu takut, maka ceritakan kebenarannya!
Xiao Ding tidak ingin aku memberitahumu.
Kalau kamu tidak katakan yang sebenarnya sebelum hitungan ketiga,
aku akan menciummu disini di depan umum.
Lagipula aku tidak ingin tetap di perusahaan ini.
Kalau kamu juga tidak ingin tetap disini, itu terserah kamu.
Xiao Ding sudah menghindarimu beberapa hari ini.
Dia luang di rumah.
Dimana dia tinggal?
♫ Siapa yang bisa mabuk bersamaku? ♫
♫ Kita sudah lama saling mengenal ♫
♫ Kita ditakdirkan untuk bertemu tidak peduli jarak diantara kita ♫
Siapa itu?
Aku datang!
- Kamu siapa? - Boleh saya tanya apa ini rumah Ding Junjie?
Iya benar.
Saya rekan kerjanya, Ying Jiaming.
Saya dengar dia sakit baru-baru ini jadi saya datang untuk menjenguknya.
Masuklah!
Kamu baik sekali! Tidak perlu membeli banyak barang untuknya.
Masuk dan duduklah. Akan kuambilkan air minum untukmu.
Tidak perlu, Bibi.
Junjie bilang dia merasa tidak enak badan akhir-akhir ini.
Aku memintanya untuk pergi ke rumah sakit, tapi dia menolak.
Junjie, cepatlah bangun! Rekan kerjamu (bisa juga diartikan "teman gay") datang menjengukmu!
Aku tidak bisa bangun! Aku tidak enak badan!
Keluarlah! Rekan kerjamu disini!
Aku tidak bisa bangun! Aku merasa sakit!
Si berandal ini! Tidak punya etika!
Duduklah disini, aku akan ke kamarnya untuk melihat.
Bibi, saya bisa kesana dan melihatnya sendiri.
Begitu juga boleh. Aku sedang membuat pangsit di dapur. Tetaplah disini dan makan pangsitnya nanti.
Tentu! Terima kasih, Bibi!
Ada apa disini?
Sedang apa kamu?
Kamu marah tentang apa? Kenapa kamu terus-terusan menghindariku?
Aku tidak menghindarimu.
Kalau kamu tidak menghindariku, kenapa kamu tidak berangkat kerja?
Aku sakit. Aku merasa tidak enak badan.
Xiao Ding, kamu masih memendam dendam ya?
Dendam apa? Aku tidak ingat.
Yang kukatakan sebelumnya...
Jangan menyebutnya. Aku lupa.
Maafkan aku.
Aku tidak tahu kenapa aku keceplosan hari itu.
Aku minta maaf kalau ini mengganggumu.
Sejujurnya, jangan menyebutkannya.
Oke. Aku tidak akan membahasnya.
Junjie. Xiao Ying. Saatnya makan!
Aku datang, Bu.
Kenapa hari ini kamu malas sekali?
Kemarilah ambilkan mangkuk untuk Xiao Ying!
Bibi, aku akan mengambilnya sendiri.
Kamu tahu dimana tempatnya?
Haruskah aku mengingatkanmu kalau Xiao Ying itu tamu kita?
- Aku mengerti. - Ini dia.
Xiao Ying, cobalah pangsit acar kubis nya!
Lihatlah kamu, makan pelan-pelan!
Makan pelan-pelan, tidak ada yang akan mencurinya darimu.
Jaga ucapanmu!
Xiao Ying, enak tidak?
Bibi, ini benar-benar enak! Masakanmu luar biasa!
Hari ini adalah Festival Titik balik matahari Musim dingin. Pangsit cocok untuk hari seperti ini.
Pangsit akan menghangatkanmu, baik secara fisik maupun mental.
Putraku menyukai pangsit sehingga aku sudah membuatnya sejak dia kecil.
Terima kasih, Bu.
Ada apa? Kenapa kamu menangis?
Tidak ada. Kalian berdua
mengingatkanku pada ibuku.
Dulu ibuku juga membuatkanku pangsit.
Dia juga bilang makan pangsit di musim dingin
akan menghangatkan hati orang.
Yang kukatakan membuatmu merasa sedih.
- Apa yang terjadi pada ibumu? Dia pergi atau... - Ibu...
Ibu, jangan tanyakan itu.
Translation and Timing by Capture Lover Team @ Viki.com Alih bahasa oleh evagemmy
[Cuplikan episode berikutnya]
Kenapa aku harus minum sedikit? Ayolah!
Bersulang! Ibu!
Ibu! Berdirilah, Ying Jiaming!
Apa hak mu?
- Kamu tidak diijinkan minum dengan ibuku lagi. - Xiao Dingding, berjanjilah saja padaku.
Xiao Dingding, pergilah denganku! Kamu berjanji padaku!
Xiao Ding, bulan ini...
Astaga, maaf sudah mengganggu.
Halo, Junjie, rumahku dirampok!
Bisakah kamu datang?
Oke, aku akan segera datang!
Oke, tolong cepatlah!
♫ Tidak akan meminta maaf karena pernah memiliki hasrat ♫
♫ Tidak akan menyeret hal-hal untuk menjaga martabat ♫
♫ Aku tidak akan menyebutkan bahwa aku pernah mencintaimu ♫ ♫ Obsesi itu tidak ada ♫
♫ Tidak bisa meminta maaf karena hatiku akan terluka ♫
♫ Jika kita pintar, kita akan berjalan terus ♫
♫ Cintaku untukmu akan terkubur di masa lalu ♫